05 de dezembro de 2018

Festival VerOuvindo representa Brasil em premiação internacional do Mercosul


Projeto foi um dos vencedores do I Concurso de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audiovisual.
Premiação em dinheiro e menção especial foram entregues no dia 25 de outubro, no Uruguai

 

2018-11-27_VerOuvindo_Troféu-Mercosur-5__ESSA

Liliana Tavares, coordenadora do Festival VerOuvindo. Foto: Thais Lima.

O Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife foi um dos dois vencedores do I Concurso de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audiovisual. O projeto foi o único projeto brasileiro vencedor dentro do concurso internacional, que premiou também o Festival Internacional de Cine Sordo (FICSor), da Argentina. Os dois foram escolhidos entre várias experiências de acessibilidade no audiovisual de todo o Mercosul. A premiação oficial ocorreu no dia 25 de outubro, na cidade de Montevideo, no Uruguai, durante o I Encuentro en Accessibilidad Audiovisual del Mercosur.

O concurso foi promovido pela RECAM – Reunião Especializada de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do Mercosul, e teve por objetivo conhecer, premiar e difundir experiências bem-sucedidas de acessibilidade no audiovisual no contexto local, que possam se transformar em referências de ideias e experiências aplicáveis em âmbito regional. Os vencedores receberam US$ 1 mil, menção especial e publicação de ambas as experiências no portal da RECAM.

A premiação é um forma de reconhecimento internacional do VerOuvindo, que fomenta, desde 2014, práticas acessíveis no audiovisual brasileiro. O festival é o único do país a realizar uma Mostra Competitiva voltada para filmes com audiodescrição, ou seja, premiando profissionais e equipes que produzem esse tipo de acessibilidade. Além da premiação em dinheiro, essa é uma forma de criar critérios para a realização da audiodescrição nos vários gêneros cinematográficos, algo ainda em construção no país.

Para Liliana Tavares, idealizadora e coordenadora do festival, a premiação encoraja a continuar desbravando novas práticas para a acessibilidade no audiovisual. “Desde 2014, nosso trabalho de apresentar o cinema ao público com deficiência envolve reflexão sobre a técnica e a estética na produção das três acessibilidades (audiodescrição, Libras e legenda para surdos e ensurdecidos (LSE), ou legenda descritiva, segundo a Ancine) e fomenta discussões entre especialistas da área, profissionais da acessibilidade e público. Encaramos esse prêmio como um estímulo para o nosso trabalho e como motivação para novas ações na área da acessibilidade comunicacional“, defende Tavares.

Sobre o VerOuvindo

O VerOuvindo é um festival de filmes com acessibilidade comunicacional que, desde 2014, fomenta o debate sobre a produção e a exibição da audiodescrição (AD), da língua brasileira de sinais (Libras) e da legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) nos produtos audiovisuais. Sua programação inclui mostra competitiva de curtas nacionais com audiodescrição, exibição de curtas e longas com recursos de acessibilidade, além de atividades formativas como oficinas, palestras e debates sobre acessibilidade comunicacional, entre especialistas, profissionais e público. Outro ponto é a contribuição para experimentos das tecnologias assistivas na sala de cinema.

Desde a primeira edição, o projeto conta com apoio do Fundo de Incentivo à Cultura de Pernambuco, o Funcultura. Assim, o Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife vem se consolidando ao longo de suas edições como um dos principais do país com sessões voltadas para pessoas com deficiência sensorial.

rodapé

9 de dezembro de 2017

VerOuvindo realiza sessão de premiados no FestCine

Catimbau, FotogrÁfrica e Um Brinde foram exibidos com AD, Libras e LSE. Curtas haviam sido contemplados com o Prêmio Serviço VerOuvindo de Acessibilidade do FestCine 2016

WhatsApp Image 2017-12-08 at 11.42.59 AM

O FestCine – Festival de Curtas de Pernambuco e o VerOuvindo – Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife realizam, no dia 9 de dezembro, às 17h, no Cinema São Luiz, uma sessão de filmes de curta-metragem, resultado do Prêmio VerOuvindo Serviço de Acessibilidade concedido à três filmes do FestCine 2016.

Os filmes premiados Catimbau (Lucas Caminha, 2015), FotogrÁfrica (Tila Chitunda, 2016) e Um Brinde (João Vigo, 2016) foram exibidos na quarta edição do VerOuvindo em abril e voltam à tela do São Luiz, agora com audiodescrição, Libras e LSE, para apreciação do público com ou sem deficiência.

Sobre o Festival VerOuvindo

O VerOuvindo é um festival de filmes com acessibilidade comunicacional. A programação inclui mostra competitiva de curtas nacionais com audiodescrição, exibição de curtas e longas com audiodescrição e Libras, além de oficinas, palestras e debates sobre acessibilidade comunicacional.

rodapé

 

23 de novembro de 2017

Festival VerOuvindo realiza sessão na 8º Virada Inclusiva de São Paulo em dezembro

Apresentação do festival e exibição de curtas pernambucanos acessíveis será no dia 2/12, às 16h, no Instituto Tomie Ohtake. Participação visa intercâmbio com profissionais e usuários de recursos de acessibilidade de todo o Brasil

 

33957889300_37c5dbc93b_z

“Fotográfrica”, de Tila Chitunda, será exibido na Virada Inclusiva de São Paulo/Foto de Manuela Salazar

A idealizadora e coordenadora do Festival VerOuvindo, Liliana Tavares, o produtor Túlio Rodrigues e a consultora em audiodescrição Michelle Alheiros participarão da 8º Virada Inclusiva de São Paulo, evento promovido pela prefeitura da cidade entre os dias 1º e 03 de dezembro em função do Dia da Pessoa com Deficiência.

A equipe apresentará ações do VerOuvindo no dia 02/12, às 16h, dentro do “Mediações Acessíveis”, espaço desenvolvido pelo Instituto Tomie Ohtake para discussões sobre inclusão e acessibilidade, e que terá edição específica na Virada Inclusiva. Além do debate, haverá exibição dos curtas pernambucanos Fotográfrica, de Tila Chitunda (2016) e Catimbau, de Lucas Caminha (2015) com recursos de Audiodescrição (AD), Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE) e Língua Brasileira de Sinais (Libras). As inscrições podem ser feitas gratuitamente aqui.

O intercâmbio das ações do festival com profissionais e usuários de recursos de acessibilidade de demais estados do Brasil é um dos objetivos dessa participação, realizada a convite do Instituto Tomie Ohtake.

Para Liliana Tavares, esse é um momento de compartilhar as experiências com outros públicos justamente na data em que várias instituições culturais celebram o Dia da Pessoa com Deficiência.

“O deslocamento físico da equipe proporcionará discussões e trocas que somente o encontro presencial favorece. Vamos falar sobre o conhecimento que temos construído no que se refere à produção e à exibição da acessibilidade comunicacional no audiovisual. Para fazer jus ao nome da cidade contida no título do festival, também exibiremos dois filmes, totalmente acessíveis, produzidos em Pernambuco”, salienta a coordenadora do festival.

Sobre o Mediações Acessíveis – Realizado desde 2016, o Mediações Acessíveis é promovido pelo Programa de Acessibilidade do Instituto Tomie Ohtake, sendo responsável por realizar debates, palestras e constituir parcerias institucionais sobre acessibilidade entre profissionais da cultura, fortalecendo a  ideia de inclusão nos espaços de arte e cultura de públicos em situação de vulnerabilidade social.

No mês de outubro, o Mediações Acessíveis realizou uma sessão no Recife, no Cinema da Fundação/Museu, em meio a outras ações do Instituto Tomie Ohtake na cidade. O intuito foi o diálogo de ações de acessibilidade das cidades de São Paulo e do Recife. Na ocasião, o Festival VerOuvindo apresentou suas ações e realizou exibição de filmes pernambucanos acessíveis, em parceria com o Projeto Alumiar, do Cinema da Fundação/Museu.

Sobre o Festival VerOuvindo – O VerOuvindo – Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife, desde 2014, fomenta o debate sobre a produção e a exibição da audiodescrição (AD), da língua brasileira de sinais (Libras) e da legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) nos produtos audiovisuais, além de contribuir para experimentos das tecnologias assistivas na sala de cinema.

Sobre a 8ª Virada Inclusiva de São Paulo – Idealizado e coordenado pela Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência, a 8º Virada Inclusiva é um evento gerido pela Abaçaí Organização Social de Cultura e conta com ampla rede de parceiros e colaboradores voluntários, dos mais diversos setores, que realizam inúmeras atividades culturais, esportivas e de lazer, que formam uma extensa programação gratuita e acessível em todo o Estado de São Paulo, em uma grande celebração da diversidade humana.

Desde 2010, a Virada Inclusiva reúne representantes da sociedade civil organizada e pessoas de todas as classes que, em comunhão, celebram esse dia criando uma agenda que atenda a todos.

 SERVIÇO

Sessão Festival VerOuvindo na 8ª Virada Inclusiva de São Paulo

Debate com profissionais e usuários e exibição dos curtas-metragens:

FOTOGRÁFRICA, de Tila Chitunda – 2016, 25 min

CATIMBAU, de Lucas Caminha – 2015, 23 min

02/12, a partir das 16h

Instituto Tomie Ohtake (SP)

Inscrições gratuitas aqui.

 

rodapé

 

24 de julho de 2017

VerOuvindo realiza sessão de cinema acessível no 27º FIG
Amigos de Risco”, de Daniel Bandeira, será exibido com audiodescrição, legendagem e Libras no dia 26 de julho, às 14h

ADR Still 01

Filme Amigos de Risco, de Daniel Bandeira. Foto: Divulgação

O Festival VerOuvindo promoverá uma sessão de cinema com acessibilidade durante o 27º Festival de Inverno de Garanhuns. O filme “Amigos de Risco”, de Daniel Bandeira, será exibido com recursos de audiodescrição, legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) e Libras no dia 26 de julho, às 14h, no Cine Eldorado. A ação será gratuita e aberta ao público e faz parte da 13º Mostra de Cinema do FIG 2017. A parceria ocorre pelo segundo ano e vem no sentido de promover sessões acessíveis ao público com deficiência sensorial do interior do estado.

O longa-metragem “Amigos de Risco” participou do IV Festival VerOuvindo na sessão Memória, que homenageia obras marcantes da cinematografia pernambucana ao torná-las acessíveis. Em 2016, o filme homenageado foi “Baile Perfumado”, de Lírio Ferreira e Paulo Caldas, posteriormente exibido no FIG do mesmo ano. A audiodescrição, a Libras e a legendagem dos filmes são executados pela Com Acessibilidade Comunicacional, realizadora do festival. A exibição dentro do FIG permitirá que pessoas com deficiência visual ou auditiva do interior do estado possam assistir ao filme.

Para Liliana Tavares, coordenadora do VerOuvindo, a sessão no FIG é um modo de expandir o festival e de promover sessões acessíveis pelo estado. “Nos dois primeiros anos, o VerOuvindo recebeu, nos cinemas do Recife, caravanas de Caruaru e Garanhuns. Desde o ano passado, com o início da parceria com o FIG, procuramos interiorizar o festival. Essa é a nossa proposta para a próxima edição: irmos com oficinas e exibições para cidades do interior. Uma das razões é que o festival já está solidificado no Recife, recebendo público de várias partes do país. Portanto, queremos contribuir para formar público e profissionais pelo estado”, frisa Liliana.

Participação das pessoas com deficiência sensorial – A sessão será gratuita e aberta, mas voltada principalmente para pessoas com deficiência auditiva ou visual. Diega Alves, instrutora de Libras e presidente da Associação de Surdos do Agreste Meridional de Pernambuco (Asampe), pôde assistir pela primeira a um filme com Libras no FIG do ano passado. “É muito importante ter acessibilidade nos lugares aonde sempre nós, os surdos, vamos, principalmente os cinemas. Nem todos sabem o português, pois nossa primeira língua é a Libras. A presença da Libras no cinema permite-nos sentir a emoção e a ação do filme, entre várias coisas”, explica Diega.

Elisângela Gomes, brailista com deficiência visual e atual presidente da Associação de Deficientes Visuais do Agreste Meridional (Advampe), explica a importância da audiodescrição no audiovisual. “Com ela, você se sente igual às outras pessoas, você está ali como qualquer outro participante. Quando se fala em cultura e lazer, nós ficamos restritos em algumas situações, e isso muda quando podemos ter acesso por meio da audiodescrição”, salienta Elisângela. Tanto a Asampe como a Advampe deverão oferecer transporte para associados e o público com deficiência sensorial para a sessão.

Parceria com outros festivais – Além do FIG, o VerOuvindo dialoga com outros festivais e mostras pelo estado. Um deles é o FestCine, que recebe o Prêmio VerOuvindo de Acessibilidade para três curtas-metragens, assim como a Mostra Agrícola de Cinema Orgânico (Maco), em Serra Talhada, que exibe curtas-metragens acessíveis do acervo do VerOuvindo. Nesse sentido, o festival vem se firmando não apenas como exibidor, mas também como produtor de acessibilidade para o audiovisual no estado e como formador de público. A sessão no FIG faz parte da edição de 2017 do festival, que contou com o patrocínio do Funcultura.

SERVIÇO
Exibição do filme “Amigos de Risco” com Acessibilidade Comunicacional
27º Festival de Inverno de Garanhuns – FIG
Data: 26 de julho, às 14h
Local: Cine Eldorado (Av. Rui Barbosa, 1071, Garanhuns)
Entrada Franca

bar
30 de abril de 2017

VerOuvindo anuncia os filmes premiados da quarta edição

1493696100929422487be3b6dec888e39b95bf1822

FOTO: MANUELA SALAZAR

> MELHOR AUDIODESCRIÇÃO – 1º LUGAR
Lá do alto, Luciano Vidigal
Audiodescrição e locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros

> MELHOR AUDIODESCRIÇÃO – 2º LUGAR
Ilha, Ismael Moura
Audiodescrição e locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros

> MELHOR AUDIODESCRIÇÃO – 3º LUGAR
Órun Àiyé – A criação do mundo, Jamile Coelho e Cintia Maria
Audiodescrição: Bárbara Carneiro
Locução: Odilon Camargo

> MELHOR LOCUÇÃO
O Outro par, Sara Rozik
Locução: Márcia Caspary
Audiodescrição: Wilma Lacerda Kauss
Consultoria: Felipe Monteiro

> MELHOR AUDIODESCRIÇÃO INICIANTE
O OUTRO PAR, Sara Rozik
Audiodescrição: Wilma Lacerda Kauss
Locução: Márcia Caspary
Consultoria: Felipe Monteiro

> MELHOR AUDIODESCRIÇÃO PELO JÚRI POPULAR
Òrun Àiyé – A criação do mundo, Jamile Coelho e Cintia Maria
Audiodescrição: Bárbara Carneiro
Locução: Odilon Camargo

> MENÇÃO HONROSA DA PLATEIA
Autofagia, Felipe Soares
Audiodescrição: Felipe Soares, Mozart Albuquerque e Priscilla Botelho
Locução: Victor Moury

> PRÊMIO CINECLUBISTA – MELHOR FILME PARA REFLEXÃO (FEPEC – FEDERAÇÃO PERNAMBUCANA DE CINECLUBES)
Ilha, Ismael Moura
Audiodescrição e locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros

bar

08 de abril de 2017

VerOuvindo divulga selecionados para oficinas 
As atividades formativas serão ofertadas no Paço do Frevo e na Fundaj

Orientações para expressão vocal na audiodescrição, com Leila Freitas (PE)
Dias: 21, 22 e 23 de abril
Horário: 14h às 17h
Local: Paço do Frevo

>>Selecionados em ordem alfabética:
Alessandro Sachett
Daniela Câmara
Danielle França da Silva
Débora Vanessa da Silva Oliveira
Ellis Regina Albuquerque de Souza
Feilipe Vieira Monteiro
Flávia Virgínia da Costa Queiroz
Gisele Pinto dos Anjos
Giulianna Miguel
Isabela Cavalcanti de Faria
Jéssica Priscila dos Santos Silva
Joelma de Brito
Kelly Dayana Porto Lima
Lais Rodrigues de Oliveira Batista
Lucas Peng Chieh Long
Maria Carolina de Carvalho Ribeiro e Silva
Nadja Maria Barbos
Thais Lima
Vania Maria da Silva
Wilma Lacerda Kauss

Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib (PE)
Dias: 24, 25 e 29 de abril
Horários: 14h às 18h
Local: Fundaj – Casa Forte

>>Selecionados em ordem alfabética: 
Anna Andrade
Anderson Almeida da Silva
Bernardo Rodrigues Dutra
Bruno Silva

Caio Dornelas
Carolina Noêmai dos Santos Ferreira
Claudia Simone Cavalcanti
Débora Vanessa da Silva Oliveira
Edigleisson Alcântara
Guilherme M. de Souza
Gutemberg Laurindo de Oliveira 
Íldima
Juliana Alves de Andrade
Luciana Suassuna Rodrigues Dantas
Marcos Eduardo Campos de Queiroz
Natália Monique Atanazio Rosa
Priscila Valéria Barros Duarte
Silvia Celeste de Albuquerque
Thais Câmara
Thaís Leandro Cavalcanti
Thais Queiroz Ramos Ferreira

Produção de roteiro de audiodescrição para filmes, com Larissa Costa (RJ)
Dias/Horários: 25/04 – 14h às 17; 26/04 – 9h às 12h
Local: Paço do Frevo

>>Selecionados em ordem alfabética: 
Anna Andrade
Bruno Silva
Cristiane Lemos 
Débora Vanessa da Silva Oliveira
Diogo José de Moraes Lopes Barbosa
Eduardo Eugenio Alves Cabral
Ellis Regina Albuquerque de Souza
Felipe Soares de Lima
Giulianna Miguel
Isabela Cavalcanti de Faria
Iris Fernandes
jessica priscila dos santos silva
Juliana Alves de Andrade
Luciana Suassuna Rodrigues Dantas
Mirella Barnabe de Franca
Nadja Maria Barbosa
Natália Monique Atanazio Rosa
Priscila Angela Urpia de Moura
Rodrigo Édipo
Sílvia Celeste de Albuquerque
Stephanie Araujo 
Suenne Sotero
Taynan de Lima Aguiar
Vania Maria da Silvabar25 de março de 2017

VerOuvindo oferecerá oficinas gratuitas
A cada edição, o Festival reinventa-se e investe em atividades formativas com o foco na produção da acessibilidade no audiovisual

III VerOuvindo - Master Class com Márcia Caspary

Atividade formativa ministrada pela gaúcha Márcia Caspary no III VerOuvindo, em 2016. Foto: Allan Oliveira

Oficinas envolvendo a leitura cinematográfica, expressão vocal e roteiro de audiodescrição fazem parte da programação da lV Edição do Festival VerOuvindo que acontecerá de 21 a 30 de abril nos Cinemas do Museu e São Luiz. Os três minicursos acontecerão no Paço do Frevo na Fundaj. As inscrições estão abertas e podem ser feitas pelo site verouvindo.com. Confira os detalhes abaixo:  

> Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib
Local: Fundaj- Casa Forte
Dias 24/04, 25/04, 29/04 das 14h às18h
Número de Vagas: 20

Consiste em uma introdução à leitura cinematográfica e às possibilidades de olhar, refletir e imaginar o cinema.  Facilitada pelo jornalista, crítico de cinema e curador do Verouvindo, André Dib a oficina terá encontros teóricos e práticos.  “A ideia é estimular o desenvolvimento do espírito crítico e da capacidade de se relacionar com os filmes. A dinâmica inclui discussão e análise dos filmes exibidos no Festival VerOuvindo, em exercícios que permitem aos alunos utilizar técnicas e instrumentos apresentados em sala de aula. Além disso é uma oportunidade de exercitar a relação entre expressão audiovisual e linguagem cinematográfica e ampliar repertório de filmes e leituras sobre cinema de pessoas com ou sem deficiência.”, explica Dib.

> Orientações para Expressão Vocal na Audiodescrição, com Leila Freitas
Local: Paço do Frevo
Dias 21/04, 22/04 e 23/04 das 14h às 17h
Número de Vagas: 20

A oficina tem o objetivo de melhorar a qualidade vocal, prevenir alterações na voz e otimizar a performance do audiodescritor. O programa, desenvolvido pela fonoaudióloga e consultora vocal Leila Freitas, inclui técnicas de respiração, ressonância, altura e intensidade vocais, dicção e técnica dos tubos de ressonância na água. Em cada encontro os participantes terão uma ficha de aquecimento vocal que contempla os conteúdos acima.

Leila, que também é atriz e locutora, trabalha há 30 anos na área de voz profissional em consultório particular e já fez parte dos cursos de formação do ator da Fundaj, UFPE, do Circuito Pernambucano de Artes Cênicas da FUNDARPE, entre outros. É professora de voz em cursos de interpretação e atua como preparadora vocal de espetáculos teatrais.  

> Produção de roteiro de Audiodescrição para filmes, com Larissa Costa
Local: Paço do Frevo
Dias 25/04 das 14h às 17 e dia  26/04 das 9h às 12h
Número de vagas: 25

Tem o objetivo de apresentar a audiodescrição e detalhar todas as etapas de produção até chegar ao resultado final, além de fornecer noções básicas para a produção de roteiros de audiodescrição, com foco em produtos audiovisuais.

Larissa Costa é doutora em Estudos da Linguagem (PUC-Rio), com a tese intitulada Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção, é audiodescritora desde 2008 e possui formação em roteiro e locução de audiodescrição. Atua, majoritariamente, na produção e revisão de roteiros de produtos audiovisuais. Tem experiência docente, especialmente na capacitação de profissionais para produção de roteiros de AD. Ela também participou da mostra competitiva nas edições do festival VerOuvindo de 2015 e 2016.

INSCRIÇÕES DISPONÍVEIS AQUI!
bar
07 de março de 2017

VerOuvindo divulga filmes selecionados para mostra competitiva
Nesta edição, categoria para iniciantes entra em competição

anuncio_filmes-selecionados2

Saiu a lista de filmes que irão participar da mostra competitiva do IV VerOuvindo. Nesta edição, a mostra terá a categoria geral, destinada a qualquer audiodescritor, e pela primeira vez, a categoria iniciante, destinada a audiodescritores em formação.

A seleção dos filmes para as duas categorias foi feita por um júri técnico composto por três especialistas da área da audiodescrição: Eliana Franco, Elizabet Sá e Letícia Schwartz. As juradas foram responsáveis em avaliar os filmes das duas categorias em competição.

A premiação desta edição aumentou e totaliza R$ 5.000,00 distribuídos em seis prêmios:
1º Lugar Melhor Audiodescrição – R$ 1.500,00, 2º Lugar Melhor Audiodescrição – R$ 1.000,00, 3º Lugar Melhor Audiodescrição – R$ 700,00, Melhor Locução – R$ 800,00,
Melhor Audiodescrição pelo Júri Popular – R$ 500,00, Melhor Audiodescrição Iniciante – R$ 500,00.

A exibição dos filmes da mostra competitiva acontecerá no dia 27 de abril de 2017, no Cinema do Museu.

Lista de filmes selecionados (em ordem alfabética):

MOSTRA COMPETITIVA GERAL:
– A PISCINA DE CAÍQUE (GO)
– ILHA (PB/RJ)
– Lá do alto (RJ)
– ÒRUN ÀIYÉ – A CRIAÇÃO DO MUNDO (BA)
– SEXTA SÉRIE (PE)

MOSTRA COMPETITIVA INICIANTE:
– AUTOFAGIA(PE)
– ELEKÔ (RJ/PE)
– O OUTRO PAR (EGI/RJ)

 

rodapé